有的客户会说：“翻译差不多就可以，要求不高。”其实翻译只有两种可能，一是翻译正确，二是翻译错误。水平高，译文就正确；水平一般，译文错误就多。 很多客户直接找学生或个人翻译，这样是很危险的。翻译市场上鱼龙混杂，作为不懂外语或外语水平不高的客户，根本无法判断学生和个人翻译水平的高低。

虽然花钱少，但客户得到的只是粗糙的半成品，对客户公司形象是很大的伤害，并且质量不好的译文会严重影响工作项目进度。